У мене є подруга, яка працює перекладачкою і провела значний час, співпрацюючи з Японією, в процесі зав'язавши міцні дружні стосунки. Вона настільки зблизилася з однією японською родиною, що вони продовжують обмінюватися новинами, анекдотами та культурними спогадами. Моя подруга часто згадує, як її японські супутники допомагали їй адаптуватися до місцевих звичаїв, водночас вони були вражені її поведінкою, повідомляє Ukr.Media.
Японці не лише допомогли їй адаптуватися до їхнього суспільства, але й поділилися тим, що їх дивує в іноземцях. Простіше кажучи, хоча японці й цікавляться нами, багато наших вчинків спантеличують їх. Ось кілька прикладів.
Емоційне вираження та відкритість
Всупереч поширеній думці, японці схильні стримувати свої емоції. Публічне проявлення емоцій вважається сміливим кроком у Японії. Рідко можна побачити пари, які цілуються або навіть тримаються за руки в громадських місцях. Якщо хтось голосно сперечається або сміється, це, безсумнівно, туристи. Така поведінка змушує їх червоніти або виглядати блідими. Чесно кажучи, ми вважаємо їхню стриманість досить незвичною.
Для японців часто важливіше донести те, що, на їхню думку, хочуть почути інші; вони ввічливо обмінюються «доречними» фразами, навіть якщо їхні справжні думки можуть суттєво відрізнятися. Моя подруга, однак, відверто висловлювала свою думку та не боялася бути прямою. Її японські друзі щиро цікавилися тим, як це — висловлювати свої справжні думки, оскільки їм важко зрозуміти причини, що стоять за формулюванням своїх почуттів.
Робоча етика
У нас є власні сюрпризи! Хоча ми поспішаємо додому після робочого дня, для японців швидкий вихід з роботи є дещо ганебним. Довгопрацювати вважається нормою, і їхня професійна ідентичність часто залежить від цього.
Моя подруга якось пояснила своїм супутницям, що ми зазвичай працюємо вісім годин на день, а потім у нас вихідні, і це відкриття справді їх шокувало. Вони щиро не розуміють, як ми можемо чогось досягти на роботі з таким графіком. Для них робота є важливим аспектом життя, і вони охоче працюють понаднормово без нарікань.
Рясна їжа на столі
У нашій культурі обідній стіл майже священний: коли приходять гості, їжі має бути вдосталь. Бабусі, матері та всі ми вважаємо своїм обов'язком забезпечити, щоб жоден гість не пішов голодним. Однак японці звикли до менших порцій, які вони називають «спробуй один раз». Наші щедрі трапези нагадують їм бенкети, де можна з'їсти тижневу порцію їжі за один вечір.
Дача: ретрит чи трудовий табір?
На противагу цьому, японці сприймають дачу як місце для роздумів, відпочинку та самотності. Уявіть їхнє здивування, коли вони дізналися, що багато хто з нас їздить на дачі, щоб займатися важкою працею, такою як орання, прополювання, копання та будівництво. Вони були настільки вражені нашим поняттям «заміського відпочинку», що мій друг витратив багато часу на пояснення, що багато людей не можуть уявити собі вихідних без догляду за своїми садами.
Навігація по життю з посмішкою
Ще одна цікава відмінність: японці часто посміхаються, щоб уникнути розмови. Для них це служить сигналом: «Все добре, але, будь ласка, тримайте дистанцію». І навпаки, ми інтерпретуємо посмішку як запрошення до взаємодії.
Мій друг пам'ятає, як японці почувалися незручно, коли туристи, помічаючи їхні посмішки, намагалися розпочати діалог. Японці посміхалися з ввічливості, тоді як іноземці неправильно інтерпретували це як дружелюбність і починали обговорювати життя, дітей та погоду.
Форми звернення
У нашій культурі перехід від «ви» до «ви» є майже церемоніальним, що свідчить про зв'язок довіри. Спочатку ми спілкуємося формально, а потім, коли встановлюється знайомство, переходимо до більш невимушеної форми. У Японії система ввічливості (кейго) набагато складніша, ніж просто «ви» та «ви». Навіть серед близьких друзів чи колег японці дотримуються шанобливої дистанції, що вважається ознакою ввічливості. Перехід до більш особистої форми спілкування загалом не прийнятний, оскільки всі залишаються в межах формальної дискусії.
Фрукти продаються окремо
Мене здивувало те, що в Японії товари, які зазвичай продаються оптом в інших місцях, часто пропонуються поштучно. Коли мій друг згадав, що ми купуємо картоплю чи яблука кілограмами, він не повірив!
Я навіть приніс фотографії цінників, щоб довести це. Я б, мабуть, засміявся, якби не усвідомлював, що ці незначні відмінності сприяють культурним непорозумінням.
Джерело: ukr.media
