Багато хто не знає, що роман «Диявол носить Prada» має продовження. У 2013 році вийшла книга «Помста носить Prada» – офіційне продовження «Енді Сакса, Міранди Прістлі та життя після подіуму». Однак, на відміну від оригінальної частини, яка була екранізована в класичний фільм у 2006 році, друга книга отримала мало уваги. Можливо, це й на краще. Журналістка Олівія Аллен прочитала для нас «Помсту носить Prada» та відверто ділиться своїми думками про те, чому цей роман не виправдовує очікувань своїх шанувальників.
Емілі Блант у фільмі «Диявол носить Prada», 2006
Перш ніж заглибитися в основну тему, я хотів би поділитися невеликим зізнанням: я чудово читаю легку, популярну літературу. Мені подобаються романи, які можна читати в дорозі – чим легковажніші, тим краще. Ідеальне чтиво для мене на кшталт книжкової версії «Острова кохання». Я зовсім не літературний сноб. Я ціную наївні романтичні комедії, трохи кітчу та значну дозу естетики 2000-х. Якщо є монтаж під пісню Мадонни – я вже заінтригований. Ось чому «Диявол носить Prada» давно займає особливе місце в моєму серці.
Коли я починала свій шлях у британському Vogue, знайомі часто ставили мені одне й те саме питання після ретельної оцінки моєї зовнішності: «Отже, як це — працювати в модному журналі?» Насправді вони мали на увазі: «Чи це щось схоже на «Диявол носить Prada»?» Хоча я не зустрічала в офісі небесно-блакитного ременя чи рукопису Гаррі Поттера (хоча нещодавно хтось залишив подарунковий пакет від Маноло Бланіка), я не можу нехтувати впливом фільму 2006 року на мої кар'єрні прагнення і навіть на вибір кольору волосся. У моєму житті були випадки, які нагадували косплей: як-от той Хелловін, коли мене збила машина, і я пішла на вечірку в образі Емілі — із синцем під оком, рудим волоссям і кульгавістю. На жаль, без шовкової хустки Hermès.
Енн Гетевей у фільмі «Диявол носить Prada», 2006
Незважаючи на всі ті рази, коли я слухав «Suddenly I See» К. Т. Танстолла в періоди професійних потрясінь, у моєму житті залишалася прогалина, яку могли заповнити лише персонажі «Диявол носить Prada»: Енді, Міранда, Емілі та навколишній модний хаос. Тому я вирішив прочитати офіційний сиквел «Помста носить Prada», щоб нарешті заповнити цю порожнечу у своєму душі.
Оповідь розгортається через десять років після того, як Енді драматично покинула журнал «Runway», не в змозі витримати чергової виснажливої поїздки до Парижа в чорному міському автомобілі. Зараз вона головний редактор шикарного весільного журналу, одружена з Максом Гаррісоном, спадкоємцем видавничої імперії (щось нагадує телесеріал «Спадкоємці»), шанувальниця активного відпочинку, здорового способу життя та повна позбавленість шкідливих звичок. Вже після кількох розділів мені стало щиро нудно від цього ідеального, але водночас порожнього персонажа. Хоча мушу визнати, жахливий хлопець з першої книги – той, що був одержимий сиром «Ярлсберг» та редукцією портвейну – нарешті зник до Бостона разом зі своєю токсичною пасивністю.
Сюжетна лінія чергується з різними часовими рамками: загадкові проблеми зі шлунком Енді (спойлер: вона вагітна), розкішне весілля вартістю шестизначну суму та несподіване возз'єднання з Емілі на вечірньому кулінарному майстер-класі. Обмінявшись кількома гострими зауваженнями, вони швидко переживають спільний посттравматичний стресовий розлад, який пережили роки під наставництвом Міранди, і сміються, тримаючись за руки, і втікають з майстер-класу з приготування суфле. Зрештою, вони вирішують разом запустити весільний журнал. Я розумію, що 2013 рік був іншим часом, але навіть тоді назва «Підлітковий стрибок» здавалася жартом.
