Італійська мова виникла відносно пізно – вона отримала офіційний статус у 19 столітті. Стародавні римляни спілкувалися латиною. Це викликає цікаве питання – якою мовою користувалися місцеві жителі до появи італійської мови? І що сталося з латиною, якою розмовляли мільйони, як повідомляє Ukr.Media?
Стародавній Рим характеризувався не лише гладіаторами, екстравагантними бенкетами Калігули та акведуками; він також включав мову, яка використовувалася для опису всієї цієї величі. Латина функціонувала як Wi-Fi свого часу, з'єднуючи всіх, від філософів та імператорів до солдатів та рабів.
Цікавий факт. У Римі часто можна побачити абревіатуру SPQR; чи знаєте ви, що вона означає? Вона розшифровується як «Сенат і народ Риму». Римляни використовували цю абревіатуру, щоб висловити свою вдячність Сенату та громадянам Риму.
Хоча латина зараз вважається мертвою мовою, вона все ще знаходить застосування в науці, медицині та юриспруденції. Це спонукає до цікавого питання: якщо предки італійців розмовляли латиною, як виникла сучасна італійська мова? Зрештою, сучасні італійці є їхніми нащадками, що підтверджують археологічні знахідки та генетичні дослідження.
Витоки латини
Приблизно 2800 років тому, вздовж берегів річки Тибр, у самому серці сучасного Апеннінського півострова, проживали латинські племена. Їхня мова, латина, стала основою для Стародавнього Риму. За цією територією закріпилася назва регіону — Лаціум, і, згідно з легендою, у 753 році до нашої ери об'єднані латинські племена заснували місто Рим.
Латина стала офіційною мовою Римської імперії, що сприяло її величезній популярності. Однак з часом мова зазнала трансформацій, ввібравши елементи з інших культур. Виникла так звана вульгарна (або загальновживана) латина, якою розмовляло повсякденне населення. Ця вульгарна латина зрештою стала попередницею всіх сучасних романських мов, включаючи італійську.
Вульгарна латина нагадує підлітковий сленг, який вийшов з-під контролю. Поки Сенат ретельно опрацьовував класичну латину, звичайні римляни постійно винаходили нові слова та фрази. Наприклад, вони створили «fokus» (те саме поняття, яке використовують фокусники, щоб нас вразити) та «vinum» (вино) — адже треба ж насолоджуватися життям, чи не так?
Зникнення класичної латини
У V столітті нашої ери Західна Римська імперія розпалася, а її територія розпалася на численні незалежні держави.
Однак найважливішим фактором був розпад системи освіти. Раніше латина викладалася однаково в усіх регіонах, з урахуванням певних географічних та культурних відмінностей. Після падіння Римської імперії школи почали застосовувати власні методи навчання.
Кілька десятиліть по тому класична латина перестала бути розмовною мовою. Регіональні діалекти почали домінувати повсюди.
Падіння Риму було схоже на бурхливе сімейне розлучення. Подружжя розділило спільне майно, а дітей (мов) залишили на виховання різним племенам, і латина більше не могла об'єднати всіх. Люди почали вільно говорити, як хотіли.
Цікаво, що в той час в Італії люди розмовляли діалектами, настільки схожими, що люди з різних регіонів могли відносно легко розуміти одне одного. Однак спільної мови, яка б об'єднала весь півострів, досить довго не існувало.
Піднесення тосканського діалекту як італійської мови
Еволюція італійської мови почалася лише в 14 столітті.
Місцеві жителі пояснюють розвиток своєї мови такими відомими авторами, як Данте Аліг'єрі, Франческо Петрарка та Джованні Боккаччо, які поєднували латину з тосканським діалектом у своїх літературних творах.
Їхні твори здобули величезну популярність і призвели до швидкого поширення мови серед населення.
Данте Аліг'єрі, творець «Божественної комедії», розглядав тосканський діалект як універсальний засіб для передачі художніх метафор та філософських концепцій. Його твори заклали основу для становлення літературної італійської мови.
Цікавий факт: латина не лише вплинула на італійську мову, а й залишила свій слід в англійській: 60% англійської лексики походить від латинського коріння.
Зрештою, тосканський діалект став переважною літературною мовою серед італійців протягом кількох століть, сформувавши основу для розвитку нової мови.
Коли італійська мова отримала офіційний статус?
Тосканський діалект поступово витіснив інші мовні форми, і до XVII та XVIII століть він став найпоширенішою мовою. Італійська мова отримала фактичний офіційний статус у 1861 році після об'єднання Італії, а в 1870 році, з включенням Риму до складу Королівства Італія, цей статус остаточно закріпився.
Незважаючи на це, Італія залишається країною діалектів. Наприклад, у південних регіонах багато людей спілкуються неаполітанською, тоді як на півночі поширена венеціанська. Дослідження показують, що понад 30% італійського населення регулярно використовує місцеві діалекти у своєму повсякденному житті.
Латинська мова продовжує використовуватися, хоча й не як розмовна. Католицька церква застосовує її у своїх богослужіннях, а медичні та юридичні фахівці використовують її для термінології. Багато девізів престижних університетів та організацій по всьому світу також написані латиною.
Люди, знайомі з цитатами з класичної латини, часто вважаються освіченими.
Італія — захопливий регіон. Дві мови відкрили нові виміри людства. Латинська мова забезпечила світ правовою системою, медициною та філософією, тоді як італійська мова стала основою для опери та багатьох інших мистецьких галузей, що процвітали в епоху Відродження.
Джерело: ukr.media
